I've been really annoyed by the BBCode behavior: it swaps the plain apostrophes with curly ones. To address that I've created a plugin 😎 Just a simple JS script that reads the clipboard contents on copy and replaces the apostrophes.
https://wiki.flatpress.org/res:plugins:copyfixer
https://github.com/R1nge/flatpress-copy-fixer/tree/main